|
|
Les verbes forts
Les verbes forts allemands se caractérisent par une alternance vocalique : la voyelle du radical du verbe change en effet lorsqu'on passe du présent au prétérit, et au participe II. Dans certains cas, la voyelle du présent prend l'inflexion (a devient ä, e devient i) aux 2è et 3è personnes du présent de l'indicatif.
On peut classifier les verbes forts selon les timbres vocaliques du présent, du prétérit et du participe, en neuf catégories : a/i/a, a/u/a, e/a/e, e/a/o, e/o/o, ei/i/i, i/a/o, i/a/u, ie/o/o, plus quelques verbes atypiques.
Laissant de côté les atypiques, on note les faits suivants :
- Les verbes ayant un infinitif en a sont de deux types : a/i/a et a/u/a, sans qu'on puisse deviner le type a priori.
- Les verbes ayant un infinitif en e sont de trois types : e/a/e; e/a/o, e/o/o, sans qu'on puisse deviner le type a priori.
- Les verbes ayant un infinitif en ei sont tous de type ei/i/i.
- Les verbes ayant un infinitif en i sont de deux types : i/a/o et i/a/u. Le type est prévisible, car les verbes ayant un participe en o sont précisément ceux dont l'infinitif est en -innen ou -immen.
- Les verbes ayant un infinitif en ie sont tous du type ie/o/o.
- Lorsque l'inflexion est possible (verbes en a et en e) elle est quasiment systématique, les seules exceptions étant d'une part schaffen et d'autre part genesen, bewegen, heben, scheren et weben.
Ce sont donc principalement les verbes dont l'infinitif est en a et en e, ainsi bien sûr que les atypiques, qui demandent un travail de mémorisation important.
Verbes de type a/i/a
| blasen |
bläst |
blies |
hat geblasen |
Souffler |
|
| fallen |
fällt |
fiel |
ist gefallen |
Tomber |
|
| halten |
hält |
hielt |
hat gehalten |
Tenir |
|
| lassen |
lässt |
ließ |
hat gelassen |
Laisser |
|
| raten |
rät |
riet |
hat geraten |
Conseiller |
|
| schlafen |
schläft |
schlief |
hat geschlafen |
Dormir |
|
Verbes de type a/u/a
| fahren |
fährt |
fuhr |
ist gefahren |
Aller (voiture) |
|
| fahren |
fährt |
fuhr |
hat gefahren |
Conduire qqn |
|
| graben |
gräbt |
grub |
hat gegraben |
Creuser |
|
| laden |
lädt |
lud |
hat geladen |
Charger |
|
| schaffen |
schafft |
schuf |
hat geschaffen |
Créer |
|
| schlagen |
schlägt |
schlug |
hat geschlagen |
Frapper |
|
| tragen |
trägt |
trug |
hat getragen |
Porter |
|
| wachsen |
wächst |
wuchs |
ist gewachsen |
Pousser, grandir, croître |
|
| waschen |
wäscht |
wusch |
hat gewaschen |
Laver |
|
Verbes de type e/a/e
| essen |
isst |
aß |
hat gegessen |
Manger |
|
| fressen |
frisst |
frass |
hat gefressen |
Manger (animaux) |
|
| geben |
gibt |
gab |
hat gegeben |
Donner |
|
| genesen |
genest |
genas |
ist genesen |
Se rétablir de qqch |
|
| geschehen |
geschieht |
geschah |
ist geschehen |
Se passer |
|
| lesen |
liest |
las |
hat gelesen |
Lire |
|
| messen |
misst |
maß |
hat gemessen |
Mesurer |
|
| sehen |
sieht |
sah |
hat gesehen |
Voir |
|
| treten |
tritt |
trat |
hat getreten |
Marcher |
|
| treten |
tritt |
trat |
ist getreten |
Entrer |
|
| vergessen |
vergisst |
vergaß |
hat vergessen |
Oublier |
|
Verbes de type e/a/o
| bergen |
birgt |
barg |
hat geborgen |
Sauver, receler |
|
| bersten |
birst |
barst |
ist geborsten |
éclater |
|
| gelten |
gilt |
galt |
hat gegolten |
Être en vigueur, valoir |
|
| helfen |
hilft |
half |
hat geholfen |
Aider |
|
| schelten |
schilt |
schalt |
hat gescholten |
Réprimander |
|
| sterben |
stirbt |
starb |
ist gestorben |
Mourir |
|
| verderben |
verdirbt |
verdarb |
ist verdorben |
S'avarier, pervertir |
|
| werben |
wirbt |
warb |
hat geworben |
Parrainer, recruter |
|
| werfen |
wirft |
warf |
hat geworfen |
Jeter |
|
Verbes de type e/o/o
| bewegen |
bewegt |
bewog |
hat bewogen |
Bouger, Inciter |
|
| dreschen |
drischt |
drosch |
hat gedroschen |
Battre (céréales) |
|
| fechten |
ficht |
focht |
hat gefochten |
Combattre pour qc |
|
| flechten |
flicht |
flocht |
hat geflochten |
Tresser |
|
| heben |
hebt |
hob |
hat gehoben |
Lever |
|
| quellen |
quillt |
quoll |
ist gequollen |
Couler de, gonfler |
|
| scheren |
schert |
schor |
hat geschoren |
Tondre |
|
| schmelzen |
schmilzt |
schmolz |
ist geschmolzen |
Fondre |
|
| schwellen |
schwillt |
schwoll |
ist geschwollen |
Enfler |
|
| weben |
webt |
wob |
hat gewoben |
Tisser |
|
Verbes de type ei/i/i
| beißen |
beißt |
biss |
hat gebissen |
Mordre |
|
| bleiben |
bleibt |
blieb |
ist geblieben |
Rester |
|
| gedeihen |
gedeiht |
gedieh |
ist gediehen |
Prospérer |
|
| gleichen |
gleicht |
glich |
hat geglichen |
Ressembler |
|
| gleiten |
gleitet |
glitt |
hat geglitten |
Glisser |
|
| greifen |
greift |
griff |
hat gegriffen |
Saisir |
|
| kneifen |
kneift |
kniff |
hat gekniffen |
Pincer |
|
| leiden |
leidet |
litt |
hat gelitten |
Souffrir |
|
| leihen |
leiht |
lieh |
hat geliehen |
prêter |
|
| meiden |
meidet |
mied |
hat gemieden |
Eviter |
|
| pfeifen |
pfeift |
pfiff |
hat gepfiffen |
Siffler |
|
| preisen |
preist |
pries |
hat gepriesen |
Faire des éloges |
|
| reiben |
reibt |
rieb |
hat gerieben |
Frotter |
|
| reiten |
reitet |
ritt |
ist geritten |
Monter (à cheval) |
|
| reißen |
reißt |
riss |
hat gerissen |
Arracher |
|
| scheiden |
scheidet |
schied |
hat geschieden |
Séparer |
|
| scheiden |
scheidet |
schied |
ist geschieden |
Quitter |
|
| scheinen |
scheint |
schien |
hat geschienen |
Sembler, briller (soleil) |
|
| scheißen |
scheißt |
schiss |
hat geschissen |
Chier |
|
| schleichen |
schleicht |
schlich |
ist geschlichen |
Se glisser |
|
| schleifen |
schleift |
schliff |
hat geschliffen |
Polir |
|
| schleißen |
schleißt |
schliss |
hat geschlissen |
Ebarber |
|
| schmeißen |
schmeißt |
schmiss |
hat geschmissen |
Jeter |
|
| schneiden |
schneidet |
schnitt |
hat geschnitten |
Couper |
|
| schreiben |
schreibt |
schrieb |
hat geschrieben |
Ecrire |
|
| schreien |
schreit |
schrie |
hat geschrien |
Crier |
|
| schreiten |
schreitet |
schritt |
ist geschritten |
Marcher |
|
| schweigen |
schweigt |
schwieg |
hat geschwiegen |
Se taire |
|
| speien |
speit |
spie |
hat gespien |
Cracher |
|
| steigen |
steigt |
stieg |
ist gestiegen |
Monter |
|
| streichen |
streicht |
strich |
hat gestrichen |
Tartiner, étaler |
|
| streichen |
streicht |
strich |
ist gestrichen |
Rôder, errer |
|
| streiten |
streitet |
stritt |
hat gestritten |
Se disputer |
|
| Treiben |
treibt |
trieb |
hat getrieben |
Pousser, mouvoir |
|
| weichen |
weicht |
wich |
ist gewichen |
Eviter, s'écarter |
|
| weisen |
weist |
wies |
hat gewiesen |
Indiquer, désigner |
|
Verbes de type i/a/o
| beginnen |
beginnt |
begann |
hat begonnen |
Commencer |
|
| gewinnen |
gewinnt |
gewann |
hat gewonnen |
Gagner |
|
| rinnen |
rinnt |
rann |
ist geronnen |
S'écouler, couler |
|
| schwimmen |
schwimmt |
schwamm |
ist geschwommen |
Nager |
|
| sinnen |
sinnt |
sann |
hat gesonnen |
Méditer, réfléchir |
|
| spinnen |
spinnt |
spann |
hat gesponnen |
Filer, débloquer (fam.) |
|
Verbes de type i/a/u
| binden |
bindet |
band |
hat gebunden |
Nouer, lier |
|
| dringen |
dringt |
drang |
hat gedrungen |
Insister, exiger |
|
| dringen |
dringt |
drang |
ist gedrungen |
Pénétrer, traverser |
|
| finden |
findet |
fand |
hat gefunden |
Trouver |
|
| gelingen |
gelingt |
gelang |
ist gelungen |
Réussir |
|
| klingen |
klingt |
klang |
hat geklungen |
Sonner |
|
| ringen |
ringt |
rang |
hat gerungen |
Lutter |
|
| schlingen |
schlingt |
schlang |
hat geschlungen |
Prendre dans ses bras |
|
| schwinden |
schwindet |
schwand |
ist geschwunden |
S'amenuiser |
|
| schwingen |
schwingt |
schwang |
hat geschwungen |
Brandir |
|
| singen |
singt |
sang |
hat gesungen |
Chanter |
|
| sinken |
sinkt |
sank |
ist gesunken |
Couler, sombrer |
|
| stinken |
stinkt |
stank |
hat gestunken |
Puer |
|
| trinken |
trinkt |
trank |
hat getrunken |
Boire |
|
| winden |
windet |
wand |
hat gewunden |
Tordre |
|
| zwingen |
zwingt |
zwang |
hat gezwungen |
Obliger |
|
Verbes de type ie/o/o
| biegen |
biegt |
bog |
hat gebogen |
Courber |
|
| biegen |
biegt |
bog |
ist gebogen |
Tourner |
|
| bieten |
bietet |
bot |
hat geboten |
Offrir |
|
| fliegen |
fliegt |
flog |
ist geflogen |
Voler (avion) |
|
| fließen |
fließt |
floss |
ist geflossen |
Couler |
|
| frieren |
friert |
fror |
hat gefroren |
Geler |
|
| genießen |
genießt |
genoss |
hat genossen |
Profiter de |
|
| gießen |
gießt |
goss |
hat gegossen |
Verser |
|
| kriechen |
kriecht |
kroch |
ist gekrochen |
Ramper |
|
| riechen |
riecht |
roch |
hat gerochen |
Sentir |
|
| schieben |
schiebt |
schob |
hat geschoben |
Pousser |
|
| schießen |
schießt |
schoss |
hat geschossen |
Tirer (à l'arme) |
|
| schließen |
schließt |
schloss |
hat geschlossen |
Fermer |
|
| sieden |
siedet |
sott |
hat gesotten |
Bouillir |
|
| verdrießen |
verdrießt |
verdross |
hat verdrossen |
Pourrir, gâter |
|
| verlieren |
verliert |
verlor |
hat verloren |
Perdre |
|
| wiegen |
wiegt |
wog |
hat gewogen |
Peser |
|
| ziehen |
zieht |
zog |
hat gezogen |
Tirer (un objet) |
|
| ziehen |
zieht |
zog |
ist gezogen |
S'installer (habiter ailleurs), errer |
|
Verbes atypiques
| bitten |
bittet |
bat |
hat gebeten |
Demander, prier |
|
| erlöschen |
erlischt |
erlosch |
ist erloschen |
S'éteindre |
|
| erwägen |
erwägt |
erwog |
hat erwogen |
Etudier (offre) |
|
| glimmen |
glimmt |
glomm |
hat geglommen |
Rougeoyer, luire |
|
| klimmen |
klimmt |
klomm |
ist geklommen |
Grimper |
|
| laufen |
läuft |
lief |
ist gelaufen |
Courir |
|
| liegen |
liegt |
lag |
hat gelegen |
être couché |
|
| lügen |
lügt |
log |
hat gelogen |
Mentir |
|
| rufen |
ruft |
rief |
hat gerufen |
Appeler |
|
| saufen |
säuft |
soff |
hat gesoffen |
Boire, picoler |
|
| saugen |
saugt |
sog |
hat gesogen |
Aspirer, téter |
|
| schinden |
schindet |
schindete |
hat geschunden |
éreinter |
|
| schwören |
schwört |
schwor |
hat geschworen |
Jurer |
|
| sitzen |
sitzt |
saß |
hat gesessen |
être assis |
|
| stoßen |
stößt |
stieß |
hat gestoßen |
Pousser, lancer |
|
| trügen |
trügt |
trog |
hat getrogen |
Tromper |
|
|
